[AUX News] 나이테를 턴테이블에 올리면?

출처:http://www.aux.tv/2014/03/someone-played-a-trees-rings-on-a-turntable-and-it-sounds-ridiculous/

원문의 느낌을 살리기 위해 의역하였습니다.

 한 나무가 가로로 잘렸을 때에 나오는 나이테 모양은 레코드 판과 정말 흡사하죠. 4학년 과학시간에 배웠던 걸 생각해보면 아실겁니다. 나무가 자라는 1년마다 새로운 나이테가 하나씩 추가되죠. 이 나이테가 주는 정보는 역사적으로 엄청 중요하죠.. 날씨라던가, 언제 자랐는가 등등이 전부 여기에 기록됩니다. 심지어 이 나이테를 연구하는 연륜 연대학이라는 학문까지 있죠. 

조금 더 가까이에서 보겠습니다.

보이시죠?? 레코드 판이랑 정말 닮았는데요. 특히 각각 나이테의 그루브가 정말 LP판하고 흡사합니다. 그럼 레코드 판에서 재생시켜보면 어떤 소리가 날까요?

Bartholomäus Traubeck 이라는 뮤지션이 (사실은 좀 더 사운드 예술가에 가깝지만) 턴 테이블에서 재생을 시켜보았는데요. 레코드 플레이어가 나이테를 안정적으로 읽을 수 있게 설계를 한 다음, 그 데이터를 Alberton Live의 피아노 트랙으로 보냈다고 합니다.  플레이 스테이션 아이 카메라로 나이테를 읽고, 턴테이블의 바늘은 스텝 모터로 작동하게 했습니다.

"Years"라는 트랙이 결과물로 나왔는데요. 네오 클래식과 호러영화 스코어의 중간 느낌이네요. Datagarden에 제작자가 나무와 레코드의 공통점과 차이점을 인터뷰했네요.

그냥 레코드 판에서는 트랙의 길이를 그루브가 결정합니다. 실제 트랙의 길이만큼 레코드 판에 새겨져 있는 것이지요. 이와 나이테는 매우 흡사합니다. 이정도의 구조로 만들어질려면 긴 세월이 걸리니까요. 주로 30, 60, 70년이라는 세월이 여기에 담겨있는 거지요. 이 시간의 길을 노래로 바꾸어 본다는 것 자체가 매우 재미있는 작업이었습니다. 

아래는 "Years"의 트랙입니다.

아래는 원문입니다.

---

When sliced into cross sections, the resemblance is uncanny: Tree trunks resemble vinyl records. If you were paying attention in grade 4 science, you’d know why—when un arbre is still alive, a growth ring is added each year. Scientists can learn a lot about a tree, including its age and the climate it lived in, by examining its tree rings; its rings are an informal historical document. (The study of tree rings even has a name: Dendrochronology.)

Here’s a closer look at a tree’s rings.

See what we mean? It totally resembles a vinyl record, with each ring resembling an LP’s grooves. Which leads us to the next question: What would it sound like if we played a tree trunk on a turntable?

Musicians—or, more accurately, sound artist—Bartholomäus Traubeck found the answer. After engineering a record player that could actually withstand playing a cross-sectional piece of wood, he filtered the input through Ableton Live, which interpreted the data into a piano track. He captured the entire thing using a Playstation Eye Camera, using a stepper motor to power the turntable’s arm.

The result? A track called “Years,” which lands somewhere in between neo-classical genius and a horror film’s score. The song’s maker explained the similarities (and differences) between a tree and a record toDatagarden.

“On regular vinyl, there is this groove that represents however long the track is. There’s a physical representation of the length of the audio track that’s imprinted on the record,” he says. “The year rings are very similar, because it takes a very long time to actually grow this structure because it depends on which record you put on of those I made. It’s usually 30 to 60 or 70 years in that amount of space. It was really interesting for me to have this visual representation of time and then translate it back into a song which it wouldn’t originally be.”

Listen to it for yourself—it’s the sounds of natural history, maaan.